Our Sworn Translation Services
Sworn translation is of vital importance for documents that require official recognition and legal validity. Our translation office, with its team of sworn translators certified by notaries and specialized in their fields, ensures that your documents are translated accurately, completely, and with legal validity.
Yeminli Tercüme Hizmetlerimiz
Yeminli tercüme, resmiyet ve hukuki geçerlilik gerektiren belgeler için hayati öneme sahiptir. Tercüme büromuz, noter yeminli ve alanında uzman tercüman kadrosuyla, belgelerinizin doğru, eksiksiz ve hukuki geçerliliğe sahip şekilde çevrilmesini sağlar.
What is a Sworn Translation?
A sworn translation is a translation performed by sworn translators who, by taking an oath before a notary, guarantee the accuracy and completeness of the text they are translating. This service gains official status when the translator’s signature and seal are added below the translated text.
Yeminli Tercüme Nedir?
Noter huzurunda yemin ederek, çevirisini yaptığı metnin doğruluğunu ve eksiksizliğini taahhüt eden yeminli tercümanlar tarafından yapılan çeviriye yeminli tercüme denir. Bu hizmet, çevirisi yapılan metnin altına tercümanın imzası ve kaşesinin eklenmesiyle resmiyet kazanır.
Main Areas of Sworn Translation:
- Legal Documents: Powers of attorney, contracts, court decisions, passports, IDs, and driver’s licenses.
- Academic Documents: Diplomas, transcripts, academic achievement records, student documents.
- Commercial Documents: Signature circulars, trade registry gazettes, certificates of activity, powers of attorney.
- Personal Documents: Identity cards, birth certificates, marriage certificates, certificates of celibacy.
- Medical Documents: Health reports, epicrisis reports, doctor’s reports.
Başlıca Yeminli Tercüme Alanları:
- Hukuki Belgeler: Vekaletnameler, sözleşmeler, mahkeme kararları, pasaport, kimlik ve ehliyet.
- Akademik Belgeler: Diploma, transkript, akademik başarı belgeleri, öğrenci belgeleri.
- Ticari Belgeler: İmza sirküleri, ticaret sicil gazetesi, faaliyet belgesi, vekaletname.
- Kişisel Belgeler: Nüfus cüzdanı, doğum belgesi, evlilik cüzdanı, bekarlık belgesi.
- Tıbbi Belgeler: Sağlık raporları, epikriz raporları, doktor raporları.
Why Should You Choose Us?
- Legal Assurance: Our translations are performed by translators who have a sworn deposition at the relevant notary publics, ensuring your documents gain legal validity.
- Fast and Reliable Delivery: We deliver your documents in the shortest time possible, adhering to our principle of confidentiality.
- Confidentiality Principle: All your documents and personal information are protected with the highest level of confidentiality.
Neden Bizi Tercih Etmelisiniz?
- Hukuki Güvence: Çevirilerimiz, ilgili noterliklerde yemin zaptı bulunan tercümanlarımız tarafından yapılır, bu sayede belgeleriniz hukuki geçerlilik kazanır.
- Hızlı ve Güvenilir Teslimat: Belgelerinizi en kısa sürede, gizlilik prensibine bağlı kalarak teslim ediyoruz.
- Gizlilik Prensibi: Tüm belgeleriniz ve kişisel bilgileriniz, en üst düzeyde gizlilikle korunur.
Our Interpreting Services
Interpreting offers professional solutions for situations requiring immediate communication. Whether it’s a business meeting, an official ceremony, or accompanying a foreign guest, our experienced interpreters provide the best possible communication for you.
Sözlü Tercüme Hizmetlerimiz
Sözlü tercüme, anında iletişim kurma ihtiyacı doğan durumlarda profesyonel çözümler sunar. İster bir iş toplantısı, ister resmi bir tören ya da yurtdışından gelen bir misafire eşlik edin, deneyimli tercümanlarımız sizin için en iyi iletişimi sağlar.
Types of Interpreting:
- Simultaneous Interpreting: The interpreter translates simultaneously while the speaker is talking. It is used in events like congresses, conferences, and seminars.
- Consecutive Interpreting: The speaker pauses after a few sentences, and the interpreter translates that section into the target language. This is preferred for business meetings, bilateral talks, and notary procedures.
- Escort Interpreting: An interpreter accompanies foreign guests or business people throughout a tour, meeting, or trip.
Sözlü Tercüme Çeşitleri:
- Simultane (Eş Zamanlı) Tercüme: Konuşmacı konuşmasını yaparken, tercümanın eş zamanlı olarak tercüme yapmasıdır. Kongreler, konferanslar, seminerler gibi etkinliklerde kullanılır.
- Ardıl (Konsekütif) Tercüme: Konuşmacı birkaç cümle söyledikten sonra durur ve tercüman bu bölümü hedef dile çevirir. İş toplantıları, ikili görüşmeler, noter işlemleri gibi durumlarda tercih edilir.
- Refakat Tercümesi: Tercümanın, yurtdışından gelen misafirlere veya iş insanlarına bir gezi, toplantı veya seyahat boyunca eşlik etmesidir.
Main Areas of Interpreting:
- Business meetings and negotiations
- Power of attorney procedures before a notary public
- Wedding ceremonies and marriage procedures
- Congresses, seminars, and conferences
- Hosting foreign guests and escort services
Başlıca Sözlü Tercüme Alanları:
- İş toplantıları ve müzakereler
- Noter huzurunda vekalet verme işlemleri
- Evlilik törenleri ve nikah işlemleri
- Kongre, seminer ve konferanslar
- Yabancı misafir ağırlama ve refakat hizmetleri
Our Written Translation Services
You can offer written translation services in all languages for your website. We meticulously translate every kind of text your clients need with our team of specialized translators.
Yazılı Tercüme Hizmetlerimiz
Web siteniz için tüm dillerde yazılı tercüme hizmeti sunabilirsiniz. Müşterilerinizin ihtiyaç duyduğu her türlü metni, alanında uzman çevirmenlerimizle titizlikle tercüme ediyoruz.
Main Areas of Written Translation:
- Commercial and Financial Translation: Business reports, financial statements, invoices, and commercial contracts.
- Legal Translation: Contracts, powers of attorney, statutes, and legal texts.
- Technical Translation: User manuals, technical specifications, patent documents.
- Medical Translation: Medical reports, drug package inserts, medical device manuals.
- Academic Translation: Theses, articles, assignments, and academic publications.
Başlıca Yazılı Tercüme Alanları:
- Ticari ve Finansal Tercüme: İşletme raporları, mali tablolar, faturalar ve ticari sözleşmeler.
- Hukuki Tercüme: Sözleşmeler, vekaletnameler, tüzükler ve yasal metinler.
- Teknik Tercüme: Kullanım kılavuzları, teknik şartnameler, patent belgeleri.
- Tıbbi Tercüme: Medikal raporlar, ilaç prospektüsleri, tıbbi cihaz kılavuzları.
- Akademik Tercüme: Tez, makale, ödev ve akademik yayınlar.
Why Should You Work With Us?
- Field Expertise: Each text is translated by our translators who are specialized in the relevant field.
- Fast and High-Quality Solutions: We complete your written translation requests in the shortest time and with high-quality standards.
- Wide Range of Languages: We offer professional written translation services in many languages, from Turkish to English, German to Russian, and more.
Neden Bizimle Çalışmalısınız?
- Alan Uzmanlığı: Her metin, ilgili alanda uzmanlaşmış tercümanlarımız tarafından çevrilir.
- Hızlı ve Kaliteli Çözümler: Yazılı tercüme taleplerinizi en kısa sürede ve yüksek kalite standartlarında tamamlarız.
- Geniş Dil Yelpazesi: Türkçe’den İngilizce’ye, Almanca’dan Rusça’ya kadar birçok dilde profesyonel yazılı tercüme hizmeti sunarız.
Bu metinleri kendi sitenizin yapısına ve diline uygun olarak düzenleyip kullanabilirsiniz. Bu hizmetler dışında başka metinlere ihtiyacınız olursa bana sorabilirsiniz.